Vrnik jedan od 18 otočića u korčulanskom arhipelagu, koga su njegovi stanovnici nazivali Škoj. Dužine 850 m, širine 450 m i visine 46 m, sastoji se od bijelog i gustog vapnenca, bez zemlje. Nekada gusto naseljen brojnim obiteljima kamenara i klesara, danas je bez stalnih stanovnika.

Kamen s Vrnika bere se od antičkih vremena površinski i iz podzemnih potkopa. Dubile bi se udubine u koje su se stavljali suhi drveni klinovi koji su se potom polijevali vodom.

Klesarstvo se može pratiti dva stoljeća prije Krista do 21. stoljeća jer je posljednji kamenoklesar umro 2017. godine. Zaštitnik antičkih kamenara bio je Herkul. Prvi kršćanski zaštitnik bio je sv. Stjepan , zatim sv. Matej.

Ukrcaj i prijevoz kamenih blokova i obrađenog kamena bili su zahtjevni i rizični. Vrničani su u 19. stoljeću posjedovali sljedeće jedrenjake: pelig San Domenico, pelig Vrnik, škunu Demetrio, trabakul Vernik, brik Giorgio i bark Fratelli Fabris.

Od 14. stoljeća poznate su građevine od vrničkoga kamena u: Korčula, Dubrovnik, Šibenik, Kotor, Dobrota. Zatim palače i katedrale u Hrvatskoj i cijelom svijetu.

Školovanje klesara u Korčuli počinje 1881. godine kao jednogodišnji tečaj kamenoklesarstva koji se provodio do 1918. godine. Najpoznatiji su kipari: Frano Kršinić, braća Lozica, Šteka, Radica, Palavicini, Ivančević, Fabris i drugi.

MI potpisani klesari pišu majstori dana 16. siječnja 1672. godine korčulanskom biskupu da žele sagraditi crkvu Gospe od Milosti na Vrniku, što im je dopušteno. Bratovština sv. Mateja osnovana je 1685. godine i rukopisna knjiga zapisnika vodi se do 1953. godine. Od 1933. knjiga se vodi na hrvatskom jeziku. Nova crkva Gospe od Pohođenja iz 1868. godine dokaz je velike stručnosti i ljubavi za svoj otok jer su kameni blokovi složeni jedan na drugi bez fuga.

U crkvi je sačuvana liturgijska knjiga s misama za pokojnike na latinskom jeziku iz 1684.godine, otisnuta u Veneciji, Rimski misal na latinskom jeziku iz 1872.godine, otisnut u Rimu i Torinu i Evangelijar iz 1820. godine, otisnut u Dubrovniku.

Svjesni da nikada više neće biti obrade kamena samo ljudskim rukama moramo biti odgovorni za to što su nam predci ostavili i predati to novim naraštajima. Svaki obrađeni kamen spomenik je radu, trudu, trag klesarskih ruku i njihov umjetnički potpis.

Vrnik smješten u najljepšem kutku Europe, jedinstvena i neponovljiva kulturno-povijesna- krajobrazna cjelina i znamenitost. Uznosite stijene poprimile su ljepotu patine, samonikli čempresi i borovi naglašavaju sjaj prošlosti. Otok je spomenički dragulj svjetske kulturne baštine i zaslužuje da bude uvršten na popis kulturne baštine Republike Hrvatske, možda i više od toga.

Vrnik is one of the 18 islets of the Korčula archipelago, locally known by its inhabitants as Škoj (“in the Dalmatian dialect the name for an island”). Measuring 850 m in length, 450 m in width, and rising 46 m above sea level, it is composed of dense white limestone, almost without soil. Once densely populated by numerous families of quarrymen and stonemasons, today it has no permanent residents. Stone from Vrnik has been harvested (“brati” in the local dialect) since antiquity, both from surface quarries and underground caverns. Grooves were carved into the rock where dry wooden wedges were inserted and then soaked with water.

The tradition of stonemasonry can be traced from the 2nd century BC to the 21st century, as the last master stonemason passed away in 2017. The patron protector of the ancient quarrymen was Hercules. The first Christian patron saint was Saint Stephen, followed by Saint Matthew.

The loading and transport of stone blocks and carved stone were demanding and dangerous tasks. In the 19th century, the people of Vrnik owned the following sailing vessels: the pelig San Domenico and the pelig Vrnik (pielego — a smaller Dalmatian cargo sailboat, usually single-masted), the schooner Demetrio, the trabakul Vernik (trabaccolo — an Adriatic merchant sailboat with two masts), the brig Giorgio (brig — a faster long-distance cargo ship with two square-rigged masts), and the bark Fratelli Fabris (barque — an ocean-going cargo ship with three or more masts).

Since the 14th century, buildings built from Vrnik stone have been known in Korčula, Dubrovnik, Šibenik, Kotor, and Dobrota, followed by palaces and cathedrals throughout Croatia and around the world.

Formal education for stonemasons in Korčula began in 1881 as a one-year stone-carving course that continued until 1918. Among the most renowned sculptors and stone artists were Frano Kršinić, the Lozica brothers, Šteka, Radica, Palavicini, Ivančević, Fabris, and many others.

On January 16, 1672, "WE the undersigned stonemasons" wrote to the Bishop of Korčula requesting permission to build the Church of Our Lady of Mercy (Gospa od Milosti) on Vrnik, which was granted. The Brotherhood of Saint Matthew was founded in 1685, and its handwritten records were kept until 1953. Since 1933, the records have been written in Croatian. The newer Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Gospa od Pohođenja), built in 1868, stands as proof of exceptional craftsmanship and love for the island, as its stone blocks were placed one upon another without mortar joints.

The church preserves a liturgical book containing requiem masses in Latin from 1684, printed in Venice; a Roman Missal in Latin from 1872, printed in Rome and Turin; and a Gospel Book from 1820, printed in Dubrovnik.

Aware that stone will never again be shaped solely by human hands, we must take responsibility for preserving what our ancestors left us and pass it on to future generations. Every carved stone is a monument to labor and dedication, bearing the mark of the stonemason’s hands and their artistic signature.

Vrnik, situated in one of the most beautiful corners of Europe, is a unique and irreplaceable cultural, historical, and landscape heritage site. Its proud cliffs have acquired the beauty of patina, while naturally growing cypresses and pine trees emphasize the splendor of its past. The island is a monumental jewel of world cultural heritage and deserves to be included on the list of protected cultural heritage sites of the Republic of Croatia — perhaps even beyond that.

Vrnik, eine der 18 Inseln des Korčula - Archipels, die von ihren Bewohnern Škoj genannt wurde. Mit einer Länge von 850 m, einer Breite von 45 m und Höhe von 46 m, besteht sie aus weißen und grauen Kalkstein. Einst dicht besiedelt von zahlreichen Familien von Steinmetzen und Maurer, ist sie heute ohne ständige Einwohner.

Der Stein von Vrnik wird seit der Antike aus Tagebauen und aus unterirdischen Steinbrüchen gewonnen. In den ausgehauenen Blöcken wurden Vertiefungen gemeiselt, in die setzte man trockene Holzkeile ein, die man anschließend mit Wasser übergossen hat.

Das Steinmetzhandwerk lässt sich von 2.Jh.v.Chr. bis ins 21. Jh. verfolgen, als der letzte Steinmetz im Jahr 2017 starb. Der Schutzpatron der antiken Steinmetze war Herkules. Der erste christliche Schutzpatron war der Hl Stjepan (Stephanus), später der Hl Matej (Matthäus).

Die Gewinnung und der Transport von Steinblöcken so wie den bearbeiteten Stein waren anspruchsvoll und riskant. Im 19.Jh. besaßen die Bewohner von Vrnik folgende Segelschiffe: den Pelig San Domenico, den Pelig Vrnik, die Schoner Demetrio, die Brigg Giorgio und Bark Fratelli Fabris.

Seit dem 14.Jh. werden Bauwerke aus den Stein von der Insel Vrnik erbaut: Korčula, Dubrovnik, Šibenik, Kotor, Dobrota, so wie Paläste und Kathedralen in Kroatien und auf der ganzen Welt.

Die Ausbildung der Steinmetze auf Korčula begann 1881. Dieses einjährige Ausbildungsprogramm der Steinmetzkunst wurde bis 1918 durchgeführt. Die bekanntesten Bildhauer sind: Frano Kršinić, die Brüder Lozica, Šteka, Radica, Palavičini, Ivančević, Fabris und andere.

Die Steinmetze der Insel Vrnik schrieben am 16. Januar 1679 an den Bischoff von Korčula, dass sie auf Vrnik die Kirche der Mutter Gottes der Barmherzigkeit errichten wollten, was auch genehmigt wurde. Die Bruderschaft des Hl Matej - Matthäus wurde 1685 gegründet. Das handschriftliche Buch der Aufzeichnungen wurde bis 1953 geführt. Seit 1933. wird das Buch in kroatischer Sprache geführt. Die neue Kirche der Maria Heimsuchung wurde 1868. erbaut. Dieses Gebaude zeugt von großer Fachkenntnis und Liebe zu seinem Werk. Die Kirche wurde aus sorgfältig bearbeiteten Steinblöcken erbaut, die mit äußerst feinen und präzisen Fugen zusammengefügt wurden.

In der Kirche sind liturgische Bücher erhalten geblieben: ein lateinisches Messbuch für Verstorbene aus dem Jahr 1684, gedruckt in Venedig, ein römisches Messbuch in latainischer Sprache aus dem Jahr 1872, gedruckt in Rom und Torino, so wie ein Evangelienbuch aus dem Jahr 1820, gedruckt in Dubrovnik.

Im Bewusstsein, dass Stein künftig nie mehr ausschließlich von Menschenhand bearbeitet wird, müssen wir Verantwortung für das übernehmen, was uns unsere Vorfahren hinterlassen haben, und es an neue Generationen weitergeben. Jeder bearbeitete Stein ist ein Denkmal der Arbeit, Mühe und Spur der geschickten Hände der Steinmetzt sowie ihre künstlerischen Handschrift.

Vrnik, gelegen in einem der schönsten Teile Europas, ist eine einzigartige und unverwechselbare kulturhistorische Landschaft von außergewönlicher Bedeutung. Die steilen Klippen, einsamen Zypressen und Kiefern betonen seine Geschichte. Die Insel ist ein Denkmal von weltweitem kulturellen Wert und verdient es, in die Liste des Kulturerbes der Republik Kroatien aufgenommen zu werden - und wer weiss, vielleicht wird es auch ein Weltkulturerbe.

Vrnik est l'un des 18 îlots de l'archipel de Korčula, connu localement par ses habitants sous le nom de Škoj (« nom donné à une île dans le dialecte dalmate »). Mesurant 850 m de long, 450 m de large et s’élevant à 46 m au-dessus du niveau de la mer, elle est composée de calcaire blanc dense, presque dépourvue de terre. Autrefois densément peuplée par de nombreuses familles de carriers et de tailleurs de pierre, elle ne compte aujourd’hui aucun résident permanent. La pierre de Vrnik est extraite (« brati » dans le dialecte local qui veut dire « cueillie » ) depuis l’Antiquité, tant dans des carrières à ciel ouvert que dans des cavernes souterraines. Des rainures étaient creusées dans la roche pour y insérer des coins de bois secs, que l’on imbibait ensuite d’eau.

La tradition de la taille de pierre s’étend du IIe siècle av. J.-C. au XXIe siècle, le dernier maître tailleur de pierre étant décédé en 2017. Le protecteur des anciens carriers était Hercule. Le premier saint patron chrétien fut saint Étienne, suivi de saint Matthieu.

Le chargement et le transport des blocs de pierre et des pierres taillées constituaient des tâches exigeantes et dangereuses. Au XIXe siècle, les habitants de Vrnik possédaient les voiliers suivants : le pelig San Domenico et le pelig Vrnik (pielego — petit voilier de transport dalmate, généralement à un mât), la goélette Demetrio, le trabakul Vernik (trabaccolo — voilier marchand adriatique à deux mâts), le brick Giorgio (brig — navire de transport de marchandises plus rapide, destiné aux longues distances, doté de deux mâts à voiles carrées), et le trois-mâts Fratelli Fabris (barque — navire de transport de marchandises hauturier à trois mâts ou plus).

Dès le XIVe siècle, on trouvait à Korčula, Dubrovnik, Šibenik, Kotor et Dobrota des bâtiments construits en pierre de Vrnik, suivis par des palais et des cathédrales dans toute la Croatie et à travers le monde.

La formation officielle des tailleurs de pierre à Korčula a débuté en 1881 sous la forme d’un cours de sculpture sur pierre d’un an, qui s’est poursuivi jusqu’en 1918. Parmi les sculpteurs et artistes sur pierre les plus renommés figuraient Frano Kršinić, les frères Lozica, Šteka, Radica, Palavicini, Ivančević, Fabris et bien d’autres.

Le 16 janvier 1672, « NOUS, les tailleurs de pierre soussignés », avons écrit à l’évêque de Korčula pour lui demander l’autorisation de construire l’église Notre-Dame de la Miséricorde (Gospa od Milosti) à Vrnik, autorisation qui fut accordée. La Confrérie de Saint-Matthieu fut fondée en 1685, et ses registres manuscrits furent conservés jusqu’en 1953. Depuis 1933, les registres sont rédigés en croate. L’église plus récente de la Visitation de la Sainte Vierge Marie (Gospa od Pohođenja), construite en 1868, témoigne d’un savoir-faire exceptionnel et d’un amour profond pour l’île, ses blocs de pierre ayant été empilés les uns sur les autres sans joints de mortier.

L’église conserve un livre liturgique contenant des messes de requiem en latin datant de 1684, imprimé à Venise ; un Missel romain en latin de 1872, imprimé à Rome et à Turin ; ainsi qu’un Évangéliaire de 1820, imprimé à Dubrovnik.

Conscients que la pierre ne sera plus jamais façonnée uniquement par des mains humaines, nous devons assumer la responsabilité de préserver ce que nos ancêtres nous ont légué et de le transmettre aux générations futures. Chaque pierre taillée est un monument au travail et au dévouement, portant la marque des mains du tailleur de pierre et sa signature artistique.

Vrnik, situé dans l’un des plus beaux coins d’Europe, est un site patrimonial culturel, historique et paysager unique et irremplaçable. Ses falaises majestueuses ont acquis la beauté de la patine, tandis que les cyprès et les pins qui y poussent naturellement soulignent la splendeur de son passé. L’île est un joyau monumental du patrimoine culturel mondial et mérite d’être inscrite sur la liste des sites du patrimoine culturel protégés de la République de Croatie — voire au-delà.

Vrnik, uno dei 18 isolotti dell’arcipelago di Curzola era chiamato dai suoi abitanti “Škoj” (Lo Scoglio). Lungo 850 m, largo 450 m e alto 46 m, è composto da calcare bianco e compatto, privo di terra fertile. Un tempo densamente abitato da numerose famiglie di cavatori e scalpellini, oggi non ha più residenti permanenti.

La pietra di Vrnik viene estratta fin dall’epoca antica, sia in superficie sia da cave sotterranee. Si scavavano cavità nelle quali venivano inseriti cunei di legno secco, successivamente bagnati con acqua.

La tradizione della lavorazione della pietra può essere seguita dal II secolo a.C. fino al XXI secolo, poiché l’ultimo scalpellino è morto nel 2017. Il protettore degli scalpellini antichi era Ercole. Il primo santo protettore cristiano fu Santo Stefano, poi San Matteo.

L’imbarco e il trasporto dei blocchi di pietra e della pietra lavorata erano attività difficili e rischiose. Nel XIX secolo gli abitanti di Vrnik possedevano le seguenti imbarcazioni a vela: il pelig San Domenico, il pelig Vrnik, la goletta Demetrio, il trabaccolo Vernik, il brigantino Giorgio e il bark Fratelli Fabris.

Dal XIV secolo sono noti edifici costruiti con la pietra di Vrnik a: Curzola, Dubrovnik, Sebenico, Cattaro e Dobrota. In seguito anche palazzi e cattedrali in Croazia e in tutto il mondo.

La formazione degli scalpellini a Curzola iniziò nel 1881 come corso annuale di scultura e lavorazione della pietra, attivo fino al 1918. I più celebri scultori furono: Frano Kršinić, i fratelli Lozica, Šteka, Radica, Palavicini, Ivančević, Fabris e altri.

Noi, scalpellini firmatari, scrissero gli artigani al vescovo di Curzola il 16 gennaio 1672, dichiariamo di voler costruire la chiesa della Madonna della Misericordia a Vrnik, cosa che venne loro concessa. La confraternità di San Matteo fu fondata nel 1685 e il libro manoscritto dei verbali fu tenuto fino al 1953. Dal 1933 il registro viene redatto in lingua croata. La nuova chiesa della Visitazione della Beata Vergine Maria, del 1868, è testimonianza della grande abilità e dell’amore per la propria isola, poiché i blocchi di pietra furono sovrapposti senza fughe. Nella chiesa si conservano un libro liturgico con messe per i defunti in latino del 1684, stampato a Venezia; un Messale Romano in latino del 1872, stampato a Roma e Torino; e un Evangeliario del 1820, stampato a Dubrovnik.

Consapevoli che la lavorazione della pietra esclusivamente a mano non tornerà mai più, dobbiamo essere responsabili verso ciò che i nostri antenati ci hanno lasciato e trasmetterlo alle nuove generazioni. Ogni pietra lavorata è un monumento al lavoro, alla fatica, una traccia delle mani degli scalpellini e la loro firma artistica.

Vrnik, situata nell’angolo più bello d’Europa, è un insieme unico e irripetibile di patrimonio culturale, storico e paesaggistico. Le rocce maestose hanno assunto la bellezza della patina del tempo, mentre cipressi e pini cresciuti sponateamente sottolineano lo splendore del passato. L’isola è un gioiello monumentale del patrimonio culturale mondiale e merita di essere inserita nella lista del patrimonio culturale della Repubblica di Croazia, forse anche oltre questo riconoscimento.